1 00:00:11,200 --> 00:00:16,959 MACISTE A KIKOLPUSZOK FÖLDJÉN 2 00:01:50,888 --> 00:01:55,000 Évszázadok teltek el azóta Odüsszeusz megtévesztette Circe varázslónőt... 3 00:01:55,303 --> 00:01:58,359 e cegou o ciclope Polifemo. 4 00:01:59,444 --> 00:02:01,753 A varázslónő és a küklopsz bosszúszomja... 5 00:02:01,786 --> 00:02:06,073 még mindig megmarad leszármazottjaik. 6 00:03:03,826 --> 00:03:06,388 Most már mehetsz. 7 00:03:07,647 --> 00:03:09,599 És neked is. 8 00:03:23,074 --> 00:03:27,518 Hajnalban Coos falu teljesen megtizedelődik. 9 00:03:27,755 --> 00:03:30,977 És ha egyszer elfogjuk Agisander király és egyetlen fia... 10 00:03:31,029 --> 00:03:32,864 Odüsszeusz utolsó leszármazottja... 11 00:03:32,869 --> 00:03:36,253 bosszút állunk olyan régóta várunk. 12 00:04:34,045 --> 00:04:38,712 Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! 13 00:06:10,069 --> 00:06:12,465 Pusztíts el mindent! 14 00:06:12,883 --> 00:06:15,055 Penope! Penope! Megtámadnak minket! 15 00:06:15,802 --> 00:06:18,262 Gyorsan! Gyorsan! 16 00:06:18,653 --> 00:06:22,732 - Menedéket kell keresned! - Nem! Itt akarok maradni veled! 17 00:06:22,739 --> 00:06:24,638 De te és a fiunk meg kell mentenie magát! 18 00:06:24,960 --> 00:06:26,905 El kell vinni a hegyekbe! 19 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 Itt akarok maradni veled! Kérlek, hadd maradjak! 20 00:06:30,430 --> 00:06:33,312 Nem megyek nélküled! Kérlek, kérlek! 21 00:06:33,324 --> 00:06:36,615 Értsd meg, Penope! Meg kell próbálnod hogy mentsd magad, elküldelek! 22 00:07:14,341 --> 00:07:16,384 Meg kell mentened a fiadat, királynőm! 23 00:07:16,418 --> 00:07:17,335 Nem! 24 00:07:17,368 --> 00:07:18,625 biztonságban elviszlek Macistének! 25 00:07:18,825 --> 00:07:22,633 Tessék, tartsa meg. Vidd el Macistébe, vidd! 26 00:07:25,834 --> 00:07:27,720 Mentsd meg a! 27 00:09:25,836 --> 00:09:27,599 Tessék, vedd el. 28 00:09:27,753 --> 00:09:31,231 Királynőm, a hadsereg visszatért. 29 00:09:46,017 --> 00:09:49,249 Coost elpusztították. Agisander király meghalt. 30 00:09:49,862 --> 00:09:52,194 És elhoztam neked a kardodat. 31 00:10:01,413 --> 00:10:04,894 És mi van a fiával? Mi történt a fiával? 32 00:10:05,191 --> 00:10:08,769 - Magyarázd meg magad. - Én... 33 00:10:08,784 --> 00:10:10,224 Láttam egy férfit cipelni egy baba a karjában. 34 00:10:10,999 --> 00:10:13,591 Én üldöztem és megütöttem! 35 00:10:13,827 --> 00:10:17,150 De aztán eltűnt. Bocsáss meg, királynőm! 36 00:10:18,613 --> 00:10:20,523 Haszontalan csomó! 37 00:10:20,562 --> 00:10:25,133 Te is elmulasztottad a kötelességedet! Már nem hasznos! 38 00:10:25,381 --> 00:10:27,941 Add ide a kardodat! 39 00:10:30,183 --> 00:10:32,867 Letartóztatja ezt az embert. 40 00:10:33,023 --> 00:10:35,715 Egy cellában fogja befejezni napjait. 41 00:10:38,786 --> 00:10:40,165 Te vagy az... 42 00:10:40,421 --> 00:10:42,551 Ezt érdemled! 43 00:10:42,620 --> 00:10:44,604 Úgy tűnik! 44 00:11:00,870 --> 00:11:04,383 Nem kellett volna ezt tennem, ő segíthetett volna megtalálni a gyereket. 45 00:11:04,869 --> 00:11:06,690 De úgyis megtaláljuk. 46 00:11:06,888 --> 00:11:10,177 És Penope, az anyja? A többi fogollyal van? 47 00:11:10,281 --> 00:11:14,177 Természetesen! Mindannyian fogságban vannak. 48 00:11:15,263 --> 00:11:17,004 Lássuk csak. 49 00:11:42,171 --> 00:11:44,980 Csend! Jön a királynő! 50 00:11:58,459 --> 00:12:02,133 Tudni akarom melyik közületek a királynő. 51 00:12:08,070 --> 00:12:10,754 Beszél! 52 00:12:18,637 --> 00:12:22,275 - Nem akarnak beszélni. - Akkor szólítsd meg őket! 53 00:12:22,476 --> 00:12:24,291 Kezdje a korbácsolást! 54 00:12:29,195 --> 00:12:31,010 Csend legyen! 55 00:12:49,336 --> 00:12:53,009 Sajnos a katona, akit megölt ő volt az egyetlen, aki tudta, ki az a Penope. 56 00:12:54,169 --> 00:12:56,880 Nem fogjuk tudni felismerni. 57 00:12:57,966 --> 00:13:01,523 - Elég! - Hagyd abba a korbácsolást! 58 00:13:04,013 --> 00:13:06,418 Válasszon közülük tízet az áldozathoz. 59 00:13:07,804 --> 00:13:11,641 Te! Te! Te! 60 00:13:12,413 --> 00:13:15,924 Te! És ti mind! Odafent! 61 00:13:49,802 --> 00:13:52,296 mi volt ott? 62 00:13:52,682 --> 00:13:55,176 Mit csinálunk itt? 63 00:18:31,060 --> 00:18:33,801 Ne sírj kicsim! 64 00:18:37,776 --> 00:18:41,037 Ez jobb, sokkal jobb! 65 00:18:41,207 --> 00:18:43,250 Maciste! 66 00:18:45,456 --> 00:18:48,227 Efros. 67 00:18:48,331 --> 00:18:52,037 - Agisander egyetlen fia. - Mint? 68 00:18:53,136 --> 00:18:56,651 Ma falunk teljesen megtizedelték a capysi katonák. 69 00:18:56,982 --> 00:18:59,697 És Agisander király csatában halt meg. 70 00:19:00,829 --> 00:19:04,791 Ne mondj többet, Efros. Hozok egy kis vizet. 71 00:19:04,897 --> 00:19:08,770 Nem, nem! Hiába. Ez a végem. 72 00:19:09,443 --> 00:19:11,865 Maciste... 73 00:19:12,325 --> 00:19:17,702 Penope királynő rám bízott hogy biztonságba vigyem. 74 00:19:18,064 --> 00:19:19,626 És mi történt vele? 75 00:19:20,027 --> 00:19:22,483 Ő egy fogoly... 76 00:19:23,845 --> 00:19:25,744 a Capys. 77 00:19:42,109 --> 00:19:46,493 Szerencsénk van, kicsim. Áron jön. 78 00:19:55,522 --> 00:19:57,248 Szia Aronio! 79 00:19:58,395 --> 00:20:01,122 - Maciste! - Adj egy kis tejet, Arônio. 80 00:20:01,281 --> 00:20:03,437 Ez Penope fia és Agisandro. 81 00:20:03,441 --> 00:20:05,861 Sikerült megmentened attól a mészárlástól? 82 00:20:06,402 --> 00:20:09,198 Ephros volt. És ez az életébe került. 83 00:20:09,214 --> 00:20:12,715 Tudod, hogy soha nem kellett volna elhagyta Coos falut. 84 00:20:13,814 --> 00:20:16,187 Te vagy az egyetlen, aki megtehette megmentette azokat az ártatlan embereket... 85 00:20:16,221 --> 00:20:19,163 a kegyetlen haragtól Sadok gonosz királynőjéről. 86 00:20:19,191 --> 00:20:22,136 Ami most csak jóllakott lesz vérrel. 87 00:20:22,393 --> 00:20:24,146 Add ide. 88 00:20:24,349 --> 00:20:27,740 Úgy vigyázok rá, mint egy kis bárányra, Tudom, mit tegyek. 89 00:20:28,191 --> 00:20:31,520 rád bízom. Penope királynő... 90 00:20:31,714 --> 00:20:34,180 fogságba esett a többi anyával együtt. 91 00:20:34,329 --> 00:20:37,019 - El kell engednem őket. - Igen, Maciste, menj. 92 00:20:37,026 --> 00:20:40,933 Menj Sadokhoz és büntesd meg álnok és kegyetlen királynő. 93 00:20:41,177 --> 00:20:43,670 És szabadítsd ki ennek a szegény ártatlan anyját . 94 00:20:43,836 --> 00:20:47,125 belebújok az enyémbe kunyhó Ramak hegyeiben. 95 00:20:47,383 --> 00:20:51,959 Megy! Az istenek nem hagynak el minket amikor szükségünk van rájuk. 96 00:22:01,288 --> 00:22:04,021 Hozd fel a királyné lovát! 97 00:22:06,108 --> 00:22:08,748 Hozd fel a királyné lovát! 98 00:22:18,538 --> 00:22:20,956 Hová mész, Capys? 99 00:22:21,420 --> 00:22:23,561 Hogy merészelsz utánam kémkedni? 100 00:22:23,566 --> 00:22:27,781 Nem, királynőm. Sok sötét felhő van az égen... 101 00:22:28,144 --> 00:22:30,250 és vihar közeledik. 102 00:22:30,283 --> 00:22:32,623 - Ne mondd, hogy félsz? - Neked... 103 00:22:33,948 --> 00:22:38,360 - Elkísérlek. - Nem, egyedül akarok menni. 104 00:22:38,459 --> 00:22:40,214 Egyedül? Miért? 105 00:22:40,638 --> 00:22:44,084 Aki jogot ad arra annyi kérdést tesz fel királynőjének? 106 00:22:45,439 --> 00:22:48,058 Mert szeretlek. 107 00:22:48,292 --> 00:22:51,389 A szerelem egy szó, ami én vagyok belefáradt az ismétlésbe. 108 00:22:51,529 --> 00:22:53,733 És tudod, hogy nem szeretem hallani! 109 00:22:55,017 --> 00:22:57,859 Nem tudom mit jelent a szerelem. 110 00:24:17,567 --> 00:24:19,701 Csináld a szívedet fogd be, Capys 111 00:24:19,739 --> 00:24:22,819 De meddig, Sybil? Meddig? 112 00:24:22,832 --> 00:24:25,468 Miért kell tovább cipelnem ennek az átoknak a terhe? 113 00:24:25,485 --> 00:24:28,282 Ez arra kényszerít, hogy éljek csak gyűlölni! 114 00:24:28,317 --> 00:24:30,260 Az átok táplál csak a gyűlöletre! 115 00:24:30,285 --> 00:24:32,180 Nem lehet ellenkezni Circe akarata! 116 00:24:32,601 --> 00:24:34,338 akkor inkább meghalok! 117 00:24:34,350 --> 00:24:37,083 Mivel nem tudok szabadulj meg ettől a gonosztól! 118 00:24:37,205 --> 00:24:40,952 Az átok azon a napon véget ér a Küklopsz odújába szállítják... 119 00:24:40,958 --> 00:24:43,832 Odüsszeusz utolsó leszármazottja! 120 00:24:43,963 --> 00:24:46,578 ezt tudom! Ő Agisander fia! 121 00:24:46,616 --> 00:24:49,408 Csak akkor fog bosszút állni teljesüljön! 122 00:24:49,495 --> 00:24:52,575 A küklopsz meghal, te pedig az leszel szabad új életet élni! 123 00:24:53,116 --> 00:24:55,225 De a gyereket elvitték Coos pusztulásától! 124 00:24:55,228 --> 00:24:57,144 Biztonságban elvitték, de nem tudom hol! 125 00:24:57,890 --> 00:24:59,958 Ezért jöttem ide, hogy megtudja, hol van! 126 00:24:59,993 --> 00:25:02,416 És segítened kell! 127 00:25:02,742 --> 00:25:04,862 Mondd, hol a gyerek bujkál? 128 00:25:05,066 --> 00:25:07,703 Önt védi a erős és bátor ember, a neve... 129 00:25:08,027 --> 00:25:10,229 A név? 130 00:25:11,320 --> 00:25:14,895 Mondd meg a neved! Ismétlés! 131 00:25:57,397 --> 00:26:00,111 fuss el! Menj innen! 132 00:26:21,429 --> 00:26:23,148 Segítsen. 133 00:26:28,117 --> 00:26:29,938 Megsérültél? 134 00:26:31,178 --> 00:26:33,722 Miért mentetted meg az életemet? 135 00:26:33,864 --> 00:26:36,097 Segítenünk kell egymást. Főleg a nők. 136 00:26:36,610 --> 00:26:38,402 Ők az élet lényege. 137 00:26:38,666 --> 00:26:40,680 De provokáltál az istenek haragja! 138 00:26:40,812 --> 00:26:42,371 ÉN? 139 00:26:48,479 --> 00:26:51,561 Azzal, hogy ide beléptél, megszentségtelenítettél Sybil temploma. 140 00:26:52,117 --> 00:26:55,215 Minden felsőbb isten nem rombolta le Sybil templomát. 141 00:26:55,306 --> 00:26:58,398 De Capys, Sadok gonosz királynője. 142 00:26:58,649 --> 00:27:01,460 Mit tud róla Capys viselkedés? 143 00:27:01,756 --> 00:27:03,419 ki vagy te? 144 00:27:03,682 --> 00:27:06,009 Maciste. 145 00:27:06,384 --> 00:27:09,704 Az a furcsa név. Mit jelent ez? 146 00:27:09,800 --> 00:27:12,045 Ez azt jelenti, hogy a sziklából születtem. 147 00:27:12,292 --> 00:27:15,640 - És honnan jöttél? - A hegyekből jöttem. 148 00:27:15,714 --> 00:27:17,379 És Sadokba megyek. 149 00:27:17,510 --> 00:27:19,711 - Sadokhoz? - Igen. 150 00:27:20,900 --> 00:27:23,625 Gyere, menjünk innen. 151 00:27:42,024 --> 00:27:44,510 Ez az út ami Sadokhoz vezet. 152 00:27:55,467 --> 00:28:00,926 Remélem hamarosan találkozunk. Végül is hálával tartozom. 153 00:28:24,270 --> 00:28:26,399 A sérüléseid nem túl nagyok komolyan, királynőm. 154 00:28:26,408 --> 00:28:28,144 Hamarosan újra jól leszel. 155 00:28:29,049 --> 00:28:30,227 halottnak kellett volna lennem. 156 00:28:30,622 --> 00:28:32,154 - Halott? - Halott? 157 00:28:32,268 --> 00:28:36,468 Igen. Az istenek minden haragja rám esett. 158 00:28:36,737 --> 00:28:39,489 És a romok alatt lennék Sybil templomáról. 159 00:28:41,539 --> 00:28:43,745 Ha egy férfi, hatalmas erővel... 160 00:28:43,878 --> 00:28:47,072 és nagyon szép, bőkezűbb a többieknél... 161 00:28:47,308 --> 00:28:48,876 Nem mentette meg az életemet. 162 00:28:49,233 --> 00:28:50,914 királynőm! 163 00:28:53,055 --> 00:28:54,870 A királynőm... 164 00:28:58,821 --> 00:29:01,370 Van egy jó hírem. 165 00:29:01,692 --> 00:29:03,868 Mondd ki. 166 00:29:08,415 --> 00:29:10,565 Az egyik fogoly, abban a reményben, hogy megmenekülhet az áldozattól... 167 00:29:10,566 --> 00:29:13,057 felfedte a nevet a gyermek megmentőjétől. 168 00:29:14,185 --> 00:29:15,737 Ő egy primitív ember. 169 00:29:15,990 --> 00:29:18,789 Egy barlangban él a hegyekben. 170 00:29:18,971 --> 00:29:23,463 Hihetetlen erővel felruházva. 171 00:29:24,712 --> 00:29:27,364 A neve Maciste. 172 00:29:27,609 --> 00:29:30,275 Maciste? 173 00:29:33,387 --> 00:29:37,004 - És tudod, hol lakik? - Nem. 174 00:29:42,960 --> 00:29:45,672 tudom. 175 00:29:45,878 --> 00:29:49,385 - Sadokban van. - Sadokban? 176 00:29:49,699 --> 00:29:53,104 Azt akarom, hogy találd meg ezt a férfit és hozd ide. 177 00:29:53,721 --> 00:29:56,181 - És élve! - Ahogy akarod, királynőm. 178 00:29:57,370 --> 00:29:59,157 Most már mehetsz. 179 00:30:25,202 --> 00:30:30,296 - Nyomd! nyomj! - Gyerünk gyerünk! 180 00:30:33,893 --> 00:30:36,640 Használjuk azt a naplót tőkeáttételként. 181 00:30:37,674 --> 00:30:39,717 Tedd a kocsi alá. 182 00:30:42,497 --> 00:30:45,202 Bővebben itt. 183 00:30:46,355 --> 00:30:48,146 így van. 184 00:30:50,166 --> 00:30:52,659 Oké, nyomd le. 185 00:30:57,846 --> 00:31:00,853 - Valaki segítsen nekünk! - Erős emberre van szükségünk! 186 00:31:00,952 --> 00:31:05,362 Vidd el innen, Meglátom mit tehetek! 187 00:31:05,480 --> 00:31:07,272 Mind együtt, gyerünk! 188 00:31:07,466 --> 00:31:10,218 Gyerünk, nyomj! 189 00:31:19,927 --> 00:31:24,075 Gyorsan! Gyorsan! Össze vagyok törve! 190 00:31:31,472 --> 00:31:33,168 Jön! 191 00:31:35,280 --> 00:31:37,677 Volt szerencséd! Meg is halhattam volna! 192 00:31:39,125 --> 00:31:40,846 Nézz csak rád! 193 00:31:42,009 --> 00:31:44,760 Soha nem csináltuk volna az ő segítsége nélkül. 194 00:31:44,924 --> 00:31:46,582 Csoda! 195 00:31:47,071 --> 00:31:49,917 Köszönöm, megmentetted az életem. 196 00:31:49,922 --> 00:31:52,218 - Nagyon megsérültél? - Nem. 197 00:31:54,453 --> 00:31:57,535 Milyen erős vagy? segít nekünk bevinni ezt a vázát? 198 00:31:57,638 --> 00:32:00,994 - Ezt? Odabent? - Azt. 199 00:32:01,961 --> 00:32:03,907 Gyerünk, segíts neki. 200 00:32:05,039 --> 00:32:06,855 Nyugodtan. 201 00:32:09,838 --> 00:32:11,698 Gondosan. 202 00:32:30,003 --> 00:32:32,152 Jön. 203 00:32:35,746 --> 00:32:38,332 Gyerünk, gyerünk. 204 00:32:40,586 --> 00:32:43,305 - Óvatosan. - Ez csodálatos! 205 00:32:53,966 --> 00:32:55,791 Vigyázz a lépésekre. 206 00:32:59,725 --> 00:33:01,627 Lassan. 207 00:33:25,682 --> 00:33:28,483 Már nem sokáig. 208 00:33:28,583 --> 00:33:30,396 Már majdnem ott vagyunk. 209 00:33:36,215 --> 00:33:38,942 Hogy. 210 00:34:11,750 --> 00:34:14,274 Le a kezekről! 211 00:34:29,020 --> 00:34:31,139 Látom, az vagy nagyon jól kezelték itt. 212 00:34:31,216 --> 00:34:34,120 - Nem nekünk való. - Akkor kinek? 213 00:34:34,166 --> 00:34:38,261 - A foglyoknak valók. - Foglyok? a királynőtől? 214 00:34:38,622 --> 00:34:41,336 Nagyon rossz dolgokat hallottam a királynődről. 215 00:34:41,534 --> 00:34:43,676 Úgy látom, nagyon jól bánik velük. 216 00:34:43,810 --> 00:34:46,073 jól bánj velük? 217 00:34:53,961 --> 00:34:57,283 Kóstolja meg ezt a bort. 218 00:35:04,587 --> 00:35:06,887 Mi ez a sikítás? 219 00:35:07,008 --> 00:35:11,980 A rabok panaszkodnak hogy bizonyára éhgyomorra vannak. 220 00:35:26,649 --> 00:35:28,663 ki vagy te? mit keresel itt? 221 00:35:30,439 --> 00:35:33,116 Menj innen! Menj innen! 222 00:35:33,354 --> 00:35:35,767 Mondtam, hogy menj el, nem hallottad? Szoknya! 223 00:35:36,227 --> 00:35:38,978 Nem hallottál? 224 00:35:41,958 --> 00:35:44,577 süket vagy? Mondtam, hogy menj innen! 225 00:35:44,842 --> 00:35:46,730 Nem hallottál? 226 00:35:48,712 --> 00:35:51,176 min nevetsz? 227 00:35:51,597 --> 00:35:54,123 Elég most! 228 00:36:53,998 --> 00:36:57,481 Gyerünk, mire vársz? Egyél valamit! 229 00:36:57,840 --> 00:37:00,295 mi a probléma? Ezt az ételt neked való, miért nem akarod? 230 00:37:00,979 --> 00:37:03,788 Anya, nem ehetnénk? éhen halok! 231 00:37:03,803 --> 00:37:06,104 Ne egyél, próbálkoznak hogy megmérgezz minket! 232 00:37:06,465 --> 00:37:09,980 Hogy érted, hogy mérgezett? megeszem magam! 233 00:37:18,915 --> 00:37:23,068 Te! Te vagy az! Túl vékonyak, enniük kell! 234 00:37:23,494 --> 00:37:25,191 - Egyél! - Nem! 235 00:37:25,645 --> 00:37:28,070 - Azzal! Parancsoltam, hogy egyél! - Nem! 236 00:37:28,081 --> 00:37:29,030 - Azzal! - Nem! 237 00:37:33,809 --> 00:37:35,568 Maciste! 238 00:37:46,755 --> 00:37:48,906 - Maciste! - Itt vagyok, Penope. 239 00:37:49,154 --> 00:37:50,816 Maciste! Hol van a fiam? 240 00:37:51,327 --> 00:37:55,724 Biztonságban van, egy rejtekhelyen magasan a hegyekben. 241 00:37:55,885 --> 00:37:57,974 Egy régi lelkész barátom gondoskodik róla. 242 00:37:58,267 --> 00:38:01,619 Ne ess kétségbe, legyen hited, Penope. majd én vigyázok rád. 243 00:38:01,984 --> 00:38:03,221 És az összes embered. 244 00:38:04,007 --> 00:38:06,436 Maciste, figyelj! megszólal a riasztó! 245 00:38:07,147 --> 00:38:09,047 Mentsd meg magad, Maciste! Mentsd meg magad, amíg még van időd! 246 00:38:09,067 --> 00:38:11,495 Fuss el, muszáj vigyázz a fiamra! 247 00:38:13,621 --> 00:38:17,189 visszajövök! Hamarosan visszajövök és mentse meg mindannyiótokat! 248 00:39:40,069 --> 00:39:42,155 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 249 00:39:42,181 --> 00:39:44,267 őrségben voltunk amikor sikolyt hallottunk. 250 00:39:44,328 --> 00:39:48,194 Egy ember eltűnt, egy másik meghalt. Biztosan a betolakodó volt. 251 00:39:48,650 --> 00:39:50,729 - Gyorsan, menj utána! - Hol? 252 00:39:50,732 --> 00:39:53,253 A kazamatákban. 253 00:39:59,211 --> 00:40:01,836 Ti ketten maradjatok ott, ahol vagytok. 254 00:40:20,310 --> 00:40:22,386 Maciste! Sirone vagyok, nem ismersz fel? 255 00:40:22,408 --> 00:40:24,377 - Igen persze! - Futhatsz errefelé. 256 00:40:25,150 --> 00:40:27,288 Kivisz a palotából. Már tudják, hol van Penope fia. 257 00:40:27,863 --> 00:40:30,019 A hely, ahonnan elmentél már nem biztonságos. 258 00:40:30,166 --> 00:40:31,938 Gyorsan, Capys katonái már el is indultak onnan. 259 00:40:32,038 --> 00:40:34,982 Nincs több vesztegetni való idő, egy ló vár rád. 260 00:40:35,016 --> 00:40:37,926 Gyorsan kell cselekednie, és oda kell jutnia előttük a hegyekben. 261 00:40:37,981 --> 00:40:39,654 Menekülj el a gyerekkel minél előbb, igaz? 262 00:40:39,762 --> 00:40:41,327 - Igen. - Akkor most menj. 263 00:41:38,931 --> 00:41:40,339 Nem mehetünk tovább ezen az úton, menjünk vissza. 264 00:41:40,532 --> 00:41:42,516 Menjünk vissza! 265 00:41:58,232 --> 00:41:59,985 - Arônio. - Maciste. 266 00:42:00,215 --> 00:42:01,583 Hol van a baba? 267 00:42:01,616 --> 00:42:03,344 A kabinban van, alszik. És Penope? 268 00:42:03,354 --> 00:42:05,131 Sajnos nem tudtam hogy még megmentsem, de megteszem. 269 00:42:05,172 --> 00:42:08,048 Capys már mindent tud és a katonáik errefelé jönnek. 270 00:42:08,086 --> 00:42:11,083 Azonnal el kell tűnnünk innen. Add ide a babát. 271 00:42:21,269 --> 00:42:26,441 Van egy barlang, amiről csak én tudok, amit lehetetlen felfedezni. 272 00:42:27,028 --> 00:42:31,950 A Ramak-hegyen található. Ha te erre menj, gyorsan odaérsz. 273 00:42:31,958 --> 00:42:33,928 Én megyek előre és várok rád a Ramak-hegyen. 274 00:42:33,939 --> 00:42:36,040 De sietned kell, vedd a juhaidat. 275 00:42:36,147 --> 00:42:41,799 Visszatérek Sadokba. Tudom, hogyan kell bejutni a palotába. Jobbra? 276 00:43:13,147 --> 00:43:14,934 Penope. 277 00:43:15,021 --> 00:43:18,533 - Penope... - Honnan tudod a nevem? 278 00:43:18,663 --> 00:43:20,957 ismerlek. És amint látja, nem árultam el. 279 00:43:20,960 --> 00:43:22,857 Elzártam őket attól, hogy megtudják hogy ki vagy. 280 00:43:22,880 --> 00:43:23,817 De miért? 281 00:43:23,840 --> 00:43:26,797 Mióta újra láttam, Nem gondoltam senki másra. 282 00:43:26,803 --> 00:43:28,693 De mikor láttál engem korábban? 283 00:43:28,697 --> 00:43:31,573 Apád megmentette az életemet amikor a falumat elpusztították. 284 00:43:33,176 --> 00:43:36,372 Azóta katona lettem Capys királynő őrségében. 285 00:43:36,391 --> 00:43:38,292 ezért hordok ezt az egyenruhát. 286 00:43:39,031 --> 00:43:41,747 A szeme emlékeztetett a férfié, aki megmentette az életemet. 287 00:43:42,678 --> 00:43:45,587 De... mi lesz velünk? 288 00:43:45,750 --> 00:43:48,466 Bízz bennem, Penope. 289 00:44:46,927 --> 00:44:49,908 Elnézést, elmondanád... 290 00:45:15,059 --> 00:45:17,232 A Vestal Grove-ban találtam rá. 291 00:45:17,430 --> 00:45:18,774 Nincs Bosque das Vestais? 292 00:45:20,791 --> 00:45:23,379 Te vagy a felelős. 293 00:45:23,649 --> 00:45:26,324 Ismered ezt az embert? 294 00:45:26,568 --> 00:45:29,154 Láttad őt korábban? 295 00:45:31,373 --> 00:45:33,892 Nem, nem. 296 00:45:34,206 --> 00:45:36,171 Szegény srác. 297 00:45:37,116 --> 00:45:40,867 Szóval szórakozni akarsz egy vestallal? 298 00:45:45,734 --> 00:45:48,194 Hogyan kerültél be az az erdő? 299 00:45:51,470 --> 00:45:53,313 Válasz! 300 00:45:54,925 --> 00:45:57,160 Nézz rám! 301 00:45:57,549 --> 00:45:59,692 Beszél! 302 00:46:03,983 --> 00:46:07,023 Nem! Várjon! 303 00:46:09,720 --> 00:46:12,429 Erős ember vagy. 304 00:46:12,597 --> 00:46:15,150 És nem szereted a boromat. 305 00:46:16,471 --> 00:46:19,088 Gosta mais das vestais? 306 00:46:19,225 --> 00:46:21,302 Szóval bemutatlak az én Vestaláimnak. 307 00:46:22,203 --> 00:46:24,254 De ők egy kicsit hevesebbek. 308 00:46:26,025 --> 00:46:27,904 És egy kicsit éhesebb. 309 00:46:35,649 --> 00:46:38,230 Most jól fogunk szórakozni. 310 00:46:39,464 --> 00:46:42,204 Vidd a kúthoz! 311 00:47:20,755 --> 00:47:24,409 Nos, próbáljunk szerencsét. 312 00:47:24,614 --> 00:47:30,081 Ki dobhatja majd a kútba? A fehérek vagy a feketék? 313 00:47:31,301 --> 00:47:33,189 Mumba? 314 00:47:34,194 --> 00:47:35,938 fehéret választok. 315 00:47:39,951 --> 00:47:42,534 így van. A feketéket választom. 316 00:47:43,787 --> 00:47:47,493 És te, Sirone? Ki választja? 317 00:47:47,626 --> 00:47:50,381 nem játszok vele egy férfi élete. 318 00:47:51,470 --> 00:47:53,347 Akkor miért hordod ezt az egyenruhát? 319 00:47:53,396 --> 00:47:55,979 Harcolni, mint egy katona. 320 00:47:58,198 --> 00:48:00,911 Igyál egy kicsit, felvidít. 321 00:48:10,671 --> 00:48:12,527 És most térjünk rá a mókára! 322 00:48:24,102 --> 00:48:26,326 Tetszett a vestálom? 323 00:49:25,571 --> 00:49:27,373 Ezt a viccet én találtam ki. 324 00:51:30,500 --> 00:51:35,714 Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! 325 00:51:36,200 --> 00:51:40,292 Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! 326 00:51:41,838 --> 00:51:45,348 Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! 327 00:51:49,523 --> 00:51:53,489 Hagyd abba! Capys királynő parancsolta a fogolynak... 328 00:51:53,522 --> 00:51:55,911 azonnal vigyék el hozzá! 329 00:52:15,439 --> 00:52:18,159 Megtaláltam a Vestal ligetben. 330 00:52:22,173 --> 00:52:24,040 Menj és hagyj egyedül vele. 331 00:52:24,073 --> 00:52:26,777 Királynőm, ez nem helyes! Ő veszélyes! 332 00:52:26,968 --> 00:52:28,789 Mondtam nekik, hogy hagyjanak békén vele! 333 00:52:33,692 --> 00:52:35,576 Neked is. 334 00:52:47,113 --> 00:52:50,784 Látom, nem félsz tőlem, Capys. 335 00:52:50,942 --> 00:52:54,582 Korábban találkoztunk mint amire számítottam. 336 00:52:54,802 --> 00:52:56,863 a foglyod vagyok. 337 00:52:56,964 --> 00:53:03,106 A csaló Capys királynőnek meg kell mutatnia hála annak, aki megmentette az életét. 338 00:53:07,305 --> 00:53:10,117 Nem vagyok olyan gonosz, mint gondolod. 339 00:53:21,677 --> 00:53:24,961 Leszármazottat akartam hogy Zeusz legyen a párom. 340 00:53:25,541 --> 00:53:28,581 Éppen ellenkezőleg, ami nekem megjelent Vénusz híve volt. 341 00:53:29,358 --> 00:53:31,502 Most már nem vagyok királynő. 342 00:53:31,664 --> 00:53:34,793 De csak egy nő mint az összes többi. 343 00:53:44,708 --> 00:53:47,403 Most már értem, miért el akarta fogni. 344 00:53:47,475 --> 00:53:48,717 És élve. 345 00:53:48,725 --> 00:53:51,736 Vezesd vendégemet a legszebb szoba a palotában. 346 00:53:52,313 --> 00:53:54,230 - A vendéged? - Engedelmeskedj! 347 00:53:56,222 --> 00:53:59,794 - Teljesítsd a királynő akaratát. - Kövess engem. 348 00:54:00,386 --> 00:54:01,945 Menjünk. 349 00:54:16,384 --> 00:54:18,204 Szegény seggfej. 350 00:54:19,259 --> 00:54:22,847 Mielőtt megölöm, felfedezem Agisandro fiának búvóhelye. 351 00:54:29,820 --> 00:54:32,428 És amikor jóllakok Circe akarata... 352 00:54:33,658 --> 00:54:36,203 a küklopszoknak adva a gyereket felfalni... 353 00:54:36,542 --> 00:54:39,274 mellettem fogsz uralkodni. 354 00:54:47,097 --> 00:54:49,739 - Ki van ott? - Ellenőrzés. 355 00:54:49,980 --> 00:54:52,697 Szia ellenőrzés! 356 00:54:53,821 --> 00:54:55,708 Ellenőrzés. 357 00:55:14,836 --> 00:55:16,820 Nyitott. 358 00:55:22,633 --> 00:55:25,385 Zárja be, és térjen vissza a bejegyzéséhez. 359 00:55:40,906 --> 00:55:42,919 - Mi az? - Jó hír, Penope. 360 00:55:42,922 --> 00:55:45,798 A Maciste épségben van. A palota emeletén van. 361 00:55:45,809 --> 00:55:47,717 - És ő a királynő vendége. - Beszéltél vele? 362 00:55:47,733 --> 00:55:50,639 Igen, de nem volt könnyű. A királynő egy pillanatra sem hagyja el. 363 00:55:50,841 --> 00:55:52,594 Segítek megmenteni az életét. 364 00:55:52,624 --> 00:55:56,414 Azt mondták, elvisznek minket holnap hajnalban. 365 00:55:56,435 --> 00:55:58,113 Ma este cselekednünk kell. 366 00:55:58,179 --> 00:56:00,282 A magasabb istenek védelmezzenek téged. 367 00:56:00,318 --> 00:56:03,773 Hajnal előtt meglátod hogy az ajtó kinyílik, hogy kiszabadítsa. 368 00:56:25,976 --> 00:56:28,730 Az éjszaka árnyai mindjárt leesnek. 369 00:56:29,816 --> 00:56:31,994 Az éjszaka mindig ijesztő. 370 00:56:31,995 --> 00:56:34,489 Mitől félni? 371 00:56:34,874 --> 00:56:38,329 - A magányból. - Miért? 372 00:56:39,414 --> 00:56:43,128 Tudom, hogy még a hitványak is Capys királynő büntetést érdemel. 373 00:56:44,214 --> 00:56:48,312 Felejtsd el, amit korábban mondtam. Szépséged foglya vagyok. 374 00:56:48,313 --> 00:56:50,903 A foglyod. 375 00:56:51,317 --> 00:56:52,823 Fogolynak mondtad? 376 00:56:54,773 --> 00:56:59,446 Szeretne elszökni, képzelem? Miért nem válaszolsz? 377 00:57:01,559 --> 00:57:05,205 Nem akarsz visszamenni? a házadba? 378 00:57:06,483 --> 00:57:10,965 Mondd, látod? a hegy, ahol élsz innen? 379 00:57:11,081 --> 00:57:12,885 Nem, túl messze van innen. 380 00:57:13,001 --> 00:57:15,092 És vár-e valaki neked ott? 381 00:57:15,093 --> 00:57:16,724 Senki. 382 00:57:16,840 --> 00:57:20,468 Szóval vigyél magaddal. Ahol együtt élhetünk. 383 00:57:20,565 --> 00:57:24,403 Attól a pillanattól kezdve, hogy találkoztam vele, Teljesen elvesztettem a nyomot. 384 00:57:24,519 --> 00:57:30,162 Soha nem gondoltam volna, hogy a szerelem képes rá annyira gyötörni egy nő lelkét. 385 00:57:30,269 --> 00:57:34,962 Szeretet? Tudod egyáltalán mit jelent a szerelem? 386 00:57:38,917 --> 00:57:41,681 Miért mentél a kazamatákba? 387 00:57:44,677 --> 00:57:47,440 - Melyiket szereted? - Mindegyiket. 388 00:57:48,516 --> 00:57:51,664 - Csak rabok! - Soha többé ne mondj ilyet. 389 00:57:52,241 --> 00:57:55,983 Ők ártatlan emberek. Fegyvertelen és védtelen. 390 00:57:56,099 --> 00:57:58,959 És sajnálatot érdemelnek. 391 00:58:01,029 --> 00:58:03,484 - Mi a probléma? - Semmi. 392 00:58:08,672 --> 00:58:11,357 - Mi az? - Semmi, hagyj békén! 393 00:58:13,477 --> 00:58:15,521 Maciste! 394 00:58:16,355 --> 00:58:18,185 Maciste! 395 00:58:19,234 --> 00:58:21,708 Azonnal cselekednünk kell hogy megmentsük őket! 396 00:58:21,714 --> 00:58:23,632 Ma este el kell vinned őket! 397 00:58:23,633 --> 00:58:26,159 És ma este elvállaljuk biztonságban a Ramak-hegyre. 398 00:58:26,162 --> 00:58:29,199 Ott szembeszállhatunk velük. Még ha csak kövekkel is. 399 00:58:31,722 --> 00:58:34,548 Holdkeltekor, itt találkozunk. 400 00:58:35,609 --> 00:58:37,401 Nagyon jó. 401 01:00:25,981 --> 01:00:31,421 Miért nem issza meg a bort? Félsz a részegségtől? 402 01:00:32,681 --> 01:00:36,422 Vigyázat, a nők igen ugyanaz a hatás, mint a bor. 403 01:00:36,493 --> 01:00:39,057 Főleg ha szépek mint a királynőm. 404 01:00:39,383 --> 01:00:42,013 Látom, jobban szereted a bort nők felett. 405 01:00:42,274 --> 01:00:44,009 nincs más választásom. 406 01:00:45,142 --> 01:00:49,780 Hűséges alanya vagyok a Circe's fairestnek leszármazottja. 407 01:00:50,937 --> 01:00:55,152 És megvan hozzá a hatalma az embereket állatokká változtatják. 408 01:00:57,630 --> 01:01:01,822 Ha olyanná kellene válnom állat, bárcsak választhatnék. 409 01:01:01,938 --> 01:01:04,210 Nem szeretnék disznó lenni. 410 01:01:05,302 --> 01:01:08,370 - Talán egy bika? - Nem bika! 411 01:01:08,375 --> 01:01:11,952 Aki át tud futni az erdőn, szabadon. 412 01:01:12,057 --> 01:01:15,832 Elnézést, nem akartalak megbántani. 413 01:01:50,409 --> 01:01:53,814 Ön szerint van-e hatalmam hogy az embereket állatokká változtassák? 414 01:01:54,279 --> 01:01:56,915 Ahogy mondtam, én nem akartalak megbántani. 415 01:01:57,178 --> 01:01:59,826 kellett volna a nyelved kivágva. 416 01:02:00,028 --> 01:02:03,708 Ahelyett, hogy kivágnám a nyelvem, miért nem szólítod meg? 417 01:02:04,836 --> 01:02:06,858 Megtudtál valamit a gyerekről? 418 01:02:06,891 --> 01:02:10,437 Eddig nem. De majd este megtudom. 419 01:02:11,532 --> 01:02:16,292 Minden egyes nappal, Várom üdvösségedet. 420 01:02:16,367 --> 01:02:18,507 Szeretlek, Capys. 421 01:02:19,219 --> 01:02:22,738 Kínos, hogy ezt látom ember veled. 422 01:02:27,896 --> 01:02:31,436 Nincs jogod hogy kimutassa a féltékenységét. 423 01:02:53,782 --> 01:02:57,302 Olyan zavartnak tűnsz. hol keresel? 424 01:02:58,581 --> 01:03:00,536 Elvenni. 425 01:03:01,461 --> 01:03:04,981 A tenger. És az a sziget ott. 426 01:03:05,300 --> 01:03:09,780 Ez egy lakatlan sziget. Azt mondják hogy csak vadállatok élnek ott. 427 01:03:10,100 --> 01:03:14,579 - Polyphemus szigete? - Igen, ez így van. 428 01:03:14,899 --> 01:03:18,419 Azt mondják, hogy az utolsó küklopsz ott él. 429 01:03:19,698 --> 01:03:22,258 Az emberek szeretnek dolgokat kitalálni. 430 01:04:02,893 --> 01:04:05,453 Lemegy a hold. 431 01:04:06,733 --> 01:04:10,253 És meghív minket pihenésünkre. 432 01:04:10,380 --> 01:04:12,172 Vagy meghívni minket a szerelemre. 433 01:04:12,492 --> 01:04:16,012 Szerelem, Capys? 434 01:04:35,721 --> 01:04:40,009 - Ideje mennem. - Hová menj? 435 01:04:40,328 --> 01:04:42,888 Miért ilyen sietség? 436 01:04:44,168 --> 01:04:46,027 Gyere ide. 437 01:04:46,088 --> 01:04:48,907 Miért nem egy kis bort velem? 438 01:04:52,807 --> 01:04:54,666 Leül. 439 01:05:20,643 --> 01:05:23,463 Meddig tart az éjszaka békén hagyni minket? 440 01:05:23,523 --> 01:05:27,302 És nem akarok többé egyedül lenni. 441 01:05:27,363 --> 01:05:31,142 Mióta bejöttél hozzám élet, mindent elfelejtettél velem. 442 01:05:31,202 --> 01:05:35,461 Még a királynői kötelességeim is. És a büszkeségem nőként. 443 01:05:35,618 --> 01:05:40,472 Mindenből. Csak lenni szerelmes nő. 444 01:05:40,801 --> 01:05:45,252 mire gondolsz? Miért nem mondasz semmit? 445 01:05:45,274 --> 01:05:48,036 Nehezemre esik megtalálni a megfelelő szavakat. 446 01:05:48,480 --> 01:05:52,259 alázatos ember vagyok, a hegyek fia. 447 01:05:52,320 --> 01:05:55,139 Valamint a célok amiért élek. 448 01:05:55,199 --> 01:05:58,018 Ezért szeretem őt. 449 01:06:18,217 --> 01:06:21,920 Elég érzékenynek tűnt a te varázsodra, királynőm. 450 01:06:33,584 --> 01:06:36,298 Hol van Agisander fia? 451 01:06:40,361 --> 01:06:44,005 Hol van a gyerek? hol van? 452 01:06:44,133 --> 01:06:46,805 Mondd! 453 01:06:47,036 --> 01:06:49,683 Hol van a gyerek? 454 01:06:50,845 --> 01:06:52,952 Biztos, hogy ezek a gyógynövények beszélni fog? 455 01:06:52,992 --> 01:06:55,263 Igen, Iphitos. 456 01:06:59,483 --> 01:07:01,726 Figyelj, Maciste. 457 01:07:01,900 --> 01:07:06,118 Meg kell mondanod, hogy hol Megtalálom Agisandro fiát! 458 01:07:07,152 --> 01:07:08,967 Hol bujkál? 459 01:07:09,102 --> 01:07:10,860 Kivel van? 460 01:07:11,970 --> 01:07:13,833 Beszél! 461 01:07:14,831 --> 01:07:16,629 kos... 462 01:07:17,726 --> 01:07:21,407 Mit mondtál, Ramak? Ismétlés! 463 01:07:21,566 --> 01:07:24,729 Igen, egy barlangban... 464 01:07:25,435 --> 01:07:27,929 magasan Ramak hegyeiben. 465 01:07:29,274 --> 01:07:33,688 Egy pásztor... vigyáz rá. 466 01:07:34,007 --> 01:07:36,567 Egy pásztor? Mi a neve? 467 01:07:37,884 --> 01:07:40,407 aron. 468 01:07:40,802 --> 01:07:43,287 Áron, a pásztor. 469 01:07:43,289 --> 01:07:45,782 Ezek a gyógynövények teszik még egy halott is beszél. 470 01:07:45,784 --> 01:07:51,926 A gyermek felügyelet alatt áll egy pásztor, és a neve Arônio. 471 01:08:02,870 --> 01:08:07,284 Vidd be egy cellába. És ne vedd le róla a szemed. 472 01:08:45,086 --> 01:08:46,927 Kövess engem! 473 01:09:47,509 --> 01:09:50,547 Te vagy Aronius? Nem kell félned. 474 01:09:50,586 --> 01:09:53,017 Nem bántalak, Maciste barátja vagyok. 475 01:09:54,205 --> 01:09:57,262 Ez nem a megbeszélések ideje. Más búvóhelyet kell keresnünk. 476 01:09:57,277 --> 01:09:59,023 Ez a hely már nem biztonságban az Ön számára. 477 01:09:59,056 --> 01:10:00,769 - Megtalálták a rejtekhelyemet? - Igen. 478 01:10:07,610 --> 01:10:09,482 add nekem. 479 01:10:46,032 --> 01:10:48,621 Jól aludtál, barátom? 480 01:10:49,873 --> 01:10:55,528 Sajnos az alvás elárul még a legerősebb is. 481 01:10:55,639 --> 01:10:58,096 A férfiak gyakran beszélnek miközben alszanak. 482 01:10:58,518 --> 01:11:01,197 És felfedik a magukét legbelső titkait. 483 01:11:02,839 --> 01:11:05,901 Tudod hol van Iphitos? 484 01:11:08,121 --> 01:11:10,656 A Ramak-hegyhez ment. 485 01:11:10,842 --> 01:11:13,498 Agisander fia után ment. 486 01:11:13,992 --> 01:11:15,716 Nem. 487 01:11:18,641 --> 01:11:20,262 Micsoda fejfájás! 488 01:11:20,584 --> 01:11:22,436 Úgy tűnik, minden forog! 489 01:11:22,986 --> 01:11:25,286 mennem kell. 490 01:14:32,855 --> 01:14:36,141 Aron! Aron! 491 01:15:55,120 --> 01:15:56,943 Ki az a Penope közületek? 492 01:16:01,061 --> 01:16:03,663 Egyikőtök sem? 493 01:16:04,713 --> 01:16:06,449 Hozzátok ide. 494 01:16:28,726 --> 01:16:31,344 Szóval ennek a gyereknek az anyja nincs itt? 495 01:16:32,569 --> 01:16:34,324 igaz? 496 01:16:41,181 --> 01:16:44,825 Nem! Ő az enyém! Ő az enyém! 497 01:16:45,030 --> 01:16:49,280 Ó szerelmem! Kicsi babám! 498 01:16:49,441 --> 01:16:51,899 Senki nem fog bántani! 499 01:16:52,268 --> 01:16:54,405 Felség. 500 01:17:43,623 --> 01:17:45,321 - Szia te! hova mész? - Engedj át! 501 01:17:57,970 --> 01:18:01,356 Hol van a baba? Tudom, hogy elraboltad! 502 01:18:01,460 --> 01:18:03,152 mit mondasz? 503 01:18:06,679 --> 01:18:08,719 - Nem értelek. - Hazug! 504 01:18:08,731 --> 01:18:12,527 Tudom, hogy bedrogoztál, szóval te megtalálhatja a rejtekhelyet! 505 01:18:12,701 --> 01:18:16,126 - Beszélj! - Nem én drogoztam be. 506 01:18:17,219 --> 01:18:20,410 Iphitos volt, az biztos! 507 01:18:20,610 --> 01:18:23,638 Hazug! utállak! 508 01:18:25,805 --> 01:18:28,328 És szeretlek, Maciste. 509 01:18:32,554 --> 01:18:34,439 szeretlek. 510 01:18:38,292 --> 01:18:41,506 És adok neked bizonyítékot a szerelmemről megmenteni a baba életét. 511 01:18:41,661 --> 01:18:43,707 Szóval tudod, hol van? 512 01:18:43,776 --> 01:18:47,454 Igen, tudom, hol van. És itt is kellett lennie. 513 01:18:47,878 --> 01:18:50,015 Ha a szerelmed megvolt nem változtatott meg annyira. 514 01:18:50,025 --> 01:18:54,231 Capys, hol van Iphitos? Hová vitték a babát? 515 01:18:56,542 --> 01:19:01,023 Iphitos véget akar vetni az átoknak ami születésem óta kísért. 516 01:19:02,091 --> 01:19:04,934 Lehet, hogy már késő! hol van? 517 01:19:05,169 --> 01:19:07,629 Iphitos elviszi a Küklopsz-szigetre. 518 01:19:08,037 --> 01:19:11,635 Talán még van ideje megmenteni. Jöjjön velem. 519 01:19:49,330 --> 01:19:51,401 Köszönöm, Mumba. 520 01:20:08,523 --> 01:20:10,379 Jó! 521 01:20:19,117 --> 01:20:22,693 - Az ön szolgálatára, királynőm. - Azonnal indulunk! 522 01:20:24,881 --> 01:20:27,115 Emelje fel a horgonyokat! 523 01:20:27,118 --> 01:20:29,590 Remem! 524 01:20:30,583 --> 01:20:32,469 Mennek! 525 01:20:32,503 --> 01:20:35,157 Egy kettő... 526 01:20:35,383 --> 01:20:38,037 Egy kettő... 527 01:20:38,166 --> 01:20:39,956 Egy kettő... 528 01:20:44,022 --> 01:20:48,595 Egy, kettő... Egy... 529 01:20:48,833 --> 01:20:51,479 Ezt el kell fogadnunk azonnal komppal! 530 01:21:02,305 --> 01:21:04,674 Gyerünk, gyorsabban! 531 01:21:05,002 --> 01:21:08,679 Gyorsabban! Gyorsabban! Egy kettő... 532 01:21:38,535 --> 01:21:40,482 Miért hagyták abba az evezést? 533 01:21:40,681 --> 01:21:42,762 - Menj le és nézd meg. - Most éppen. 534 01:21:43,085 --> 01:21:45,287 Beteg. 535 01:21:45,455 --> 01:21:48,178 Vigyázz Maciste! 536 01:22:20,089 --> 01:22:21,850 Nem! 537 01:22:22,892 --> 01:22:24,666 Drogozták! 538 01:22:24,862 --> 01:22:28,568 Így a többiek is elmentek. Mit fogunk tenni? 539 01:22:29,655 --> 01:22:32,125 Nem fogunk tudni spórolni azt a babát most. 540 01:22:42,114 --> 01:22:44,539 Gyorsabban! 541 01:22:48,837 --> 01:22:52,050 Megmentjük, ígérem! 542 01:23:32,950 --> 01:23:35,425 Gyorsabban, Maciste! Gyorsabban! 543 01:23:47,361 --> 01:23:49,538 Gyorsabban! 544 01:23:51,204 --> 01:23:53,828 Siess, menjünk! 545 01:24:09,442 --> 01:24:11,297 Gyorsabban! Gyorsabban! 546 01:24:28,630 --> 01:24:31,315 - Gyere gyorsan! - Nem! 547 01:24:31,364 --> 01:24:32,347 Nem, kérem! 548 01:24:35,361 --> 01:24:37,182 Nem! 549 01:24:37,279 --> 01:24:39,935 Irgalmazz! 550 01:24:41,281 --> 01:24:43,041 Irgalmazz! 551 01:25:07,042 --> 01:25:08,793 Haladó! 552 01:25:17,605 --> 01:25:19,457 Menj be! 553 01:25:25,272 --> 01:25:27,084 errefelé! 554 01:25:52,201 --> 01:25:54,762 Nem! Engedj el! 555 01:25:55,053 --> 01:25:58,473 Engedj el! Nem! Kicsim! 556 01:25:59,852 --> 01:26:01,641 Kicsim! 557 01:26:07,531 --> 01:26:11,143 Kicsim! Kicsim! 558 01:26:19,050 --> 01:26:21,510 Nem! Megkönnyebbülés! 559 01:26:23,849 --> 01:26:25,599 Megkönnyebbülés! 560 01:26:27,689 --> 01:26:31,359 Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés! 561 01:26:37,288 --> 01:26:39,129 Gyere belülről! 562 01:26:44,973 --> 01:26:46,721 Socorro! 563 01:26:47,825 --> 01:26:50,482 Socorro! 564 01:26:50,701 --> 01:26:52,533 Még él, időben érkeztünk! 565 01:27:19,538 --> 01:27:23,087 Capys! Ó nem! Capys! 566 01:27:39,695 --> 01:27:43,725 Nem! Engedj el! 567 01:27:45,455 --> 01:27:47,181 Engedj el! Engedj el! 568 01:28:39,210 --> 01:28:41,828 Istenek, adj erőt! 569 01:29:28,174 --> 01:29:30,830 Lépj be a ketrecbe, megmentelek! 570 01:33:04,139 --> 01:33:08,458 Sadok megszabadult a zsarnokságtól és a terror. 571 01:33:08,889 --> 01:33:11,085 És azért vagyunk itt felajánljuk a fegyvereinket... 572 01:33:11,347 --> 01:33:14,829 Ágisander trónjának lábánál... 573 01:33:14,967 --> 01:33:18,318 aki ezentúl uralkodjanak rajtunk. 574 01:33:18,526 --> 01:33:21,942 És te, Penope királynő, akik átéltek ilyen szenvedést... 575 01:33:22,051 --> 01:33:27,320 gondoskodni fog róla, hogy felnőjön és bátor és nagylelkű, mint Maciste. 576 01:33:27,462 --> 01:33:33,215 Az istenek küldték a te és a mi üdvösségünkért. 577 01:33:33,318 --> 01:33:35,423 Mindig mutasd meg neki. 578 01:33:37,689 --> 01:33:41,546 Csend! Csend! 579 01:33:42,540 --> 01:33:45,516 Most, hogy a fia visszakerült az anyjához... 580 01:33:45,708 --> 01:33:47,915 és a jogos király népének... 581 01:33:48,151 --> 01:33:50,194 Mennem kell, Penope. 582 01:33:50,490 --> 01:33:52,376 De miért nem maradsz velünk? Maciste? 583 01:33:52,410 --> 01:33:55,189 Most mennem kell, Nem maradhatok tovább itt. 584 01:33:55,212 --> 01:34:00,089 Harcolnom kell. Segítenem kell akiknek szükségük van rám. 585 01:34:00,139 --> 01:34:03,323 Az istenek legyenek veletek! 586 01:34:42,000 --> 01:34:46,403 VÉGE